用無思慮靜觀來超越你的想法

*** 用無思慮靜觀來超越你的想法 ***

譯者說明：此談話可說是霎哈嘉靜坐的方法論，即為何霎哈嘉要先追求無思慮的靜觀。這簡單的說明可以用來滿足某些初學者，即要先知道理論才能學靜坐的人。

人類的想法與觀念(mind, 註一)，不論是說出來的或據以行事的，往往都是一種虚構的東西(myth)。人的頭腦是真實存在的，但是諸多想法、觀念却不是真實的。這些想法觀念往往是對外面的反應，來自對"自我"(ego)的反應，或是對"非我"(superego, 或譯"超我")的反應而產生的。所以這些想法是猶如真實(reality)的海洋產生的氣泡，它們並不是真實的。(人類的)這些想法是非常有侷限性的(limited)、虚幻的，甚至有些是令人非常震驚的。由於這些想法並無真理在其中，所以根據它來行事，往往最後會有回彈的效應，即產生很大的破壞力或帶給人們很大的震撼。

根據這些想法、觀念，人們去做了許多事，但是它並無法帶來滿足，它不是一個解決的方案，它也無法幫助你。而且當人們太過倚靠這些(人創的)想法，人們會產生各種身體、心理及情緒的問題，压力可以說是最新的問題，人們對於压力是没有什麼解決方法。這些(人創的)想法就如同一個很大的阻礙，阻擋人類前進。

所以人類必須找尋一個方法來擺脫這些想法的主宰，昆達里尼(Kundalini)即是答案。當她被喚醒時，她帶你超越你的這些想法、跨過這些想法。即首先你先達到無思慮的覺知狀態，在這狀態下你已超越、跨過你的種種想法、觀念，它們再也無法影響你，即此時你的昆達里尼帶領你的注意力跨越你的(固有的)種種想法。

人類之所以會對外界產生反應，是因為人有一個稜鏡(prism)般的大腦，或說有一個稜鏡般的頭殼，當能量經過大腦時，它產生折射的分叉，因此我們的注意力會往外，所以會產生反應，這在我的書已解釋過(註二)。當人們對外界有太多反應時，就可能產生一個可怕的想法或觀念，這想法可能將人類帶到難以想像的境地。這些想法會替自己合理化、正當化，這些想法也會寵壞你的自我，創造出這些想法的自我或非我也會利用這些想法來自圓其說，雖然這些想法是完全没有根據的、也沒有真理在其中。這就像如下的情形：人類創造了電腦，但却變成電腦的奴役；人類製造出手錶，但却成為手錶的奴役。這些想法就是如此來宰制人類。假如一個人有很強烈的想法，想去毁滅(他人)，例如像希特勒，就會對人類的文明、對人類的靈性造成可怕的災難。

註一：mind這個字是此談話的關鍵字眼，但並不容易找到合適的中譯。綜觀全文，譯者以為Shri  Mataji此文所講的mind最接近"想法、觀念"。譯者嘗試列出一些Shri  Mataji曾提過的"人類的想法"，以恊助讀者明瞭本談話。例如：科學能証明的才是真的；神是不存在的；曰耳曼民族是最優秀的種族；人應該不要受任何拘束來做任何他想做的事；女人也可以做男人做的任何事，這才叫男女平等；人要拚命賺錢；流行就是對的；人類社會就要追求經濟成長。

註二：應是指：太初之母的書(The Book of Adi Shakti)。

註三： 江瑞凱摘譯自Shri Mataji在Mahashivaratri Puja的談話1996-03-03. JSM ! 敬請霎哈嘉兄弟姊妹們指正.

First of all, I have to tell you, the mind about which we speak and depend upon is a myth. There’s nothing like mind. Brain is reality, not the mind. Mind is created by us reacting to outside, either we react to conditionings or ego. Thus this mind is created like bubbles in the ocean of reality, but that’s not reality.
This mind, whatever we decide, we know, is very limited, illusive and sometimes shocking. The mind always move in a linear direction, and because there’s no reality in it, it recoils, and boomerangs. Thus all the enterprises, all the projections so far we have done, it seems, come back to us. Whatever they discover, comes back to us as a big destructive power or a very big shock.
So one has to decide what to do, how to be out of this track of our mind. Kundalini is the solution. When She’s awakened, She takes you, with that awakening, She takes you beyond your mind. The first thing is to go beyond your mind.

With mind, you’ll do many things, but it will not be satisfying, it will be not a solution, it will not help you. And when we start depending too much on our mind we develop all kinds of physical, mental, emotional problem. Now the latest is the stress, stress, and this stress has no solution they say, but in Sahaja Yoga we find the solution by crossing over this mind. It’s like a barrier for our advancement.

So, when you get your Realization, you must understand that your Kundalini has taken your attention beyond the mind. Now, this reaction to outside has come because we human beings have a prism-like brain, or we can say a prism-like skull, and when the energy passes into it, I’ve explained it in My books, it goes into bifurcations, or you can say, refractions, by which our attention goes out, and we react.
If we react too much, then these bubbles create a very horrible mind which can lead to any kind of thing. It justifies itself, it pampers your ego. The ego and the conditioning that creates this mind start using this mind for the purpose of their fulfilment of their- all the accumulation of ideas and thoughts, which has no backing, which has no reality with it.
It’s like, we make the computer. Ultimately we become slaves of the computer, we make the watches ourselves, and then we become slaves of the watches. That’s how it dominates human beings. And when a person who has a very strong mind decides to destroy, like Hitler did, with some idea, he can go on destroying which has a very far fetched effect on our culture, on our spirituality.

Now the first step is to become thoughtlessly aware, where you cross your mind, you go above your mind. Mind cannot affect you, this is the first stage, as we call, is thoughtless awareness.