*** 關於能量測試(二) ***
比喻來說，假如(現在)有光，那麼你可以看見外物，所以是光給你知覺、給你視覺去看見東西。同樣地，當你得到啟發、得到自覺之後，這些能量(vibration)就開始流動，它猶如光一般，這個能量能讓你知道什麼東西是好的、什麼是不好的。例如你去某一個房子，(乍見之下)好像是一個美觀不錯的房子，讓你覺得十分滿意。但事實是如此嗎？它有好的能量嗎？或是壞的能量呢？那房子適合人居住嗎？像以前有些練習者告訴我，他們在Milano 找到一個很棒的房子，房租又便宜。我說為什麼如此便宜呢？ 瞬間我感知到那個地點的能量，我說："你們去現場感測過能量嗎？"，於是他們去了現場，發覺手指都發熱像燃燒一般，他們才發覺山達基( Scientology，註一)在當地已有多年了。我告訴他們："那個地方不適合你們去居住，你們應該去找一個非常純潔(pure)的地方，窮人的茅舍也比那房子好！"。
所以你們必須常用能量感測去了解目前從事之事，(但是)這樣子做也可能產生誤導！例如有些練習者感測了能量，然後告訴我："母親，我已經感測了能量，能量告訴我應該和這個男人結婚！"，我說："你有去感測(他的)能量嗎？"，"有！確實做了！我必須和他結婚！"。當我看到那個男士，(立刻)我看到他身上的眾多亡魂(bhoots)，我心裡想："我的天！那位女士是從他身上感測到什麼能量呢？"，所以在她(想和那人結婚)的判斷中，包含了那些資訊呢？她並沒有感測到那位男士真正的輪穴狀況，她測到的並不是真正的資訊
(pure knowledge，或譯 "純粹的知識" )。
人們並不了解感測能量是可能誤導我們，因為固然你感測到能量，或甚至你未感測到什麼，有時候你只是用能量來支持、來合理化你自己的想法，所以你會說："我們測到能量了！這能量很棒！非常好！"，然後一段時間後，你會發覺真實的情形根本不是這樣子。
所以你們雖然已是自覺的靈，但是你們應該知道，你身上還殘留什麼？你仍被那些想法、喜好所包圍？是那些偏好讓你覺得："這是不錯的、這是好棒的，我們應該選擇它"？當你開始明瞭所謂真實狀況的能量是有完全不一樣的本質，你不再有這個人、這個家庭、這個國家等等的依戀、偏執 (attachment)時，即你沒有任何偏執時，此時你才可以感受到純粹的能量 (pure vibration)。
許多人問我："母親，為什麼我們(感測能量)時，有時會得到錯誤的答案呢？"，其實不是你犯了錯，而是你的無明 (ignorance)，即這些無明讓你沒有光、讓你處在黑暗中，所以你根據你的能量測試結果來行事，就掉入麻煩之中了。若你沒測到真正的狀況，獲得完全正確的資訊，那麼你會有麻煩的。有就像一個有很多灰塵、很骯髒的燈，你無法從它獲得光。同樣的，如果人的心不純淨，我特強調是心，那麼人就會做自己相信是對的，但是卻傷害自己和他人的事。
能量測試是有可能誤導我們，或也有可能感測到的能量是稍強或稍弱，(而讓我們不易做判斷)，這時候有另外一個方法來幫助你判斷，即你自己的省思："為什麼我想做這一件事？"(註二)，用你的頭腦、你的心智(mental)去想："為什麼我想去做此事呢？"。(若這是牽涉到大家的事)，你可以想："這對大家有什麼好處呢？"，假如你從這個角度開始來尋思，即"他們會因此獲得什麼好處呢？"、"為什麼我應該做此事呢？"，你會驚訝地發現你想做此事的全貌。所以你必須隨時處在靜觀自己的狀態，你自己問自己："為什麼我要做這個？目的是什麼呢？"，有時候這可能來自制約，或是心理的問題，或是其他等等。但是假如你開始仔細觀察："為什麼我想做此事？"，你會驚訝到你的能量本身將開始在你的指尖告訴你答案！
有時候感測到的能量是如此的表面，有人就宣稱："哇！我感測到能量了！就是如此，又如此......."，這就是為什麼我一再強調，雖然你已經屬於霎哈嘉大家庭、你已被祝福、你有許多知識了，但是你必須要非常有智慧！若沒有智慧，你不可能了解我們所做的一切。
註一：Scientology的非正式中文譯名包括 "科學神教" 和 "科學教"，創於1952，其最引人注目的是有不少知名的明星皆是信眾。
註二：譯者：例如前段提到的"想和某人結婚"，或本談話中曾提及的國家大事(這部分未出現在本譯文內)。
註三：請同時參考相關譯文：''關於能量測試(一)''
( http://sahajataiwan.blogspot.com/2018/06/shri-mataji-absolute-truth-vibration-ego.html )
註四：譯者摘譯自Shri Mataji 在Navaratri
Puja的談話1998-09-27。JSM ! 敬請霎哈嘉兄弟姊妹們指正。
If you have the light you can see things. So when you see
things, the light is there and light gives you the perception, gives you the
vision to see things. In the same way, when you are enlightened, what happens
is that these vibrations start flowing – just like the light, and in that light
you can see things which are good and which are bad. But sometimes you put the
same parameters as human beings do. Like you go to some house, a very nice
house, a very good house – all these things make you very happy. But actually
what about that house? Is it having good vibrations or is it having bad
vibrations, is it worth living there or not?
Like the
other day they told me that they can get a very nice place in Milano, a little
beyond Milano, for rent, very cheap. I said “Why
is it so cheap?“ Immediately I felt the vibrations of the place. I
said “Did you go and see the
vibrations of that place?“ They went and saw – it was all burning
(on vibrations). They found out that there was Scientology there for years
together. I said “That’s
not the place where you can live“. You have to have a very pure
place. Even the hut of a poor man would be better than this comfortable,
so-called, place.
So one
has to use the vibrations all the time to understand everything that you are
doing. In that also it can be misleading. Some people feel the vibrations and
they tell me “Mother, I’ve felt the
vibrations and I’ve felt that I should marry this man”. I
said “Did you feel the vibrations –
yes?“. “Yes
I did, very much, and I must marry this man“. When I see the man, I
see the bhoots in him – I
said “My God! What sort of vibrations
has this lady felt about him?”
So in your judgement, what is there? There is no Pure Knowledge.
...........
We don’t
understand how our vibrations can mislead us. Because vibrations are there,
alright. But sometimes, even if they are missing, just to justify yourself, you
will say, “We have vibrations and we feel
that it is very good, excellent!” And later on you will discover
that it is not so.
So even
now, when we are realised souls, you should know what is encompassing us, which
is around us, what is that which makes us feel that, “It’s alright, it’s good we
should have it“. Once we start understanding that: vibrations
of Pure Knowledge are of a very different nature, then you are not
attached to that person, you are not attached to that family, you are not
attached to that country – nothing. But what you feel is the pure vibrations
coming to you. This is the point which is very confusing – when you say “My vibrations are good, I like
those vibrations,” while you jump into the ocean of filth! Many
people have asked Me “Mother,
why is it sometimes we make mistakes?” You do not make mistakes, it’s your ignorance, which
is darkness. And that’s why whenever you plunge into it you fall into trouble.
So to understand that, our knowledge has to become completely clear.
Like in our house, supposing we have a lamp that’s dirty, you
cannot get the light. In the same way if our heart is not clean, especially our heart,
if it is not clean, then we start doing things which, by believing that it’s
right, but [by] which we hurt ourselves or others. ......
Now
vibrations can be misleading, as I told you, or could be the quantity of
vibrations can be less or more. There’s another way to see it, is to see for
yourself, “Why do you want to do a
particular thing?” Mental also – you can also use parameter of
mental understanding. “Why
do I want to do it?” “What
is the gain for all the people?” If you start thinking from that
angle, that: “What is the gain for others?
What will they gain by this? Why should I do it?” You’ll be amazed,
you will get the real picture of what you are doing.
So you
must keep yourself all the time in a state where you witness yourself. You see
yourself, that, “Why am I doing this? What is
the purpose?” Sometimes this could be some conditioning, could be
some sort of a psychological thing, could be anything. But if you start
watching carefully, “Why
I am doing it?” You’ll be amazed that your vibrations itself will
start telling you on your fingertips.
But sometimes the vibrations are so superficially coming,
“Ah, I got vibrations!“,
and this and that. For this reason I am saying again and again [that], though
you are such a nice family of mine and we are all so much blessed and we have
so much of knowledge with us, we should be very wise. There is no wisdom. If
there is no wisdom, we can never understand what we are doing.
