*** 在霎哈嘉你會碰到各式各樣的人 ***
前言：如何在霎哈嘉自處，如何看待在霎哈嘉碰到的人，這是初學者的功課之一。霎哈嘉對所有人開放，又對成員極其包容，這也造成一些初學者會因某些練習者的行為，得到錯誤的印象，從而誤判霎哈嘉。其實那些有問題的人並不能代表霎哈嘉，Shri Mataji 在談話中常提醒這一點，這譯文只是其中之一。
譯文：
前言：如何在霎哈嘉自處，如何看待在霎哈嘉碰到的人，這是初學者的功課之一。霎哈嘉對所有人開放，又對成員極其包容，這也造成一些初學者會因某些練習者的行為，得到錯誤的印象，從而誤判霎哈嘉。其實那些有問題的人並不能代表霎哈嘉，Shri Mataji 在談話中常提醒這一點，這譯文只是其中之一。
譯文：
來到霎哈嘉的人有許多不同的種類。其中有些人只是想獲得健康，一旦健康改善了，他們就消失了。若他們身體又出現毛病，他們又會回來。霎哈嘉對他們而言，只是為了身體的健康。我們很難幫助這類型的人，因為他們的願望太有限、太渺小了。
另外有一些人則是來霎哈嘉展現他們的自我、滿足他們的存在感、展示他們的重要性，"你看，我是這個、那個"。他們也會試圖拉攏同黨、組小團體。和這非常類似的、也十分常見的，即有人來霎哈嘉搞政治，他們試圖去找負責人的麻煩、反對這個那個，說："負責人有這個問題、那個問題" 等等。
第三種人(偶而)會出現在霎哈嘉的聚會、活動，但是他們並不定期來中心，他們和集體保持一種疏遠的關係，一段時間後，他們就流失了。一旦他們有麻煩、有疾病，他們則又回來。
另外有一種人來霎哈嘉只是想撈錢，這邊撈一些，那邊撈一些。他們仍未走出他們的貪婪。
不論你心中仍有貪婪，或是怨恨，或是一種自傲，或是一種疏離感，這些都表示你仍必須改進，必須要去處理這些問題。或是你仍會生大氣，或是你對某些人、事非常執着、依戀，如有些練習者仍十分依戀他們的小孩，這些都表示你仍必須(好好)反省。
在霎哈嘉裏，你(就是)會碰到各式各樣的人，(如同上面講的種種)，但你需要重視、注目的應該是你自己的昇進，你最需要擔心的是如何糾正、改進自己。
註一：請也參考相關譯文：''最重要的是看顧自己''（ http://sahajataiwan.blogspot.co.nz/2016/05/sahaja-yogi-watch-sahajayoga-sahaja.html
）
註二：江瑞凱摘譯自Shri Mataji對香港練習者的談話1996-03-10。JSM ! 敬請霎哈嘉兄弟姊妹們指正。
Now in Sahaja Yoga when people come in, there’re different
categories of people also. Some of them come because they think they can get
good health; once they get good health they disappear. Then they again get some
trouble, they come back, just for good health. So you can’t help, they have
very limited desires. Then some people come in Sahaja Yoga for throwing their
weight around, you see, showing off their ego, that, “I’m this,” you see,
trying to make another group, another this thing. You see, like that also some people
come, it’s very common, like a politics, you see. And they try to do it against
the leader, against this, “This is wrong with him, that is wrong with him,” and
all kinds of things. Thirdly people come but they don’t come regularly to
Sahaja Yoga, they do not come regularly to the center. They just keep aloof and
after some time they’re lost. They again get some diseases or trouble, then
they come back. .....
So you have to first of all
worry about correcting yourself.
Now, you see, also another kind
of people come in Sahaja Yoga they came, they made lots of money, this thing,
that thing, see, the greed is on. So if you still suffer from too much greed or
hatred or you can call it pride and aloofness and all that, then you must know
that still you have to work out. Or if you are very angry type or attached,
some people are very attached to their children. So in Sahaja Yoga they learn a
lesson also from their children. So one has to be introspective to see, “Are
you just, are you satisfied?” Then you can certify yourself that you’re all
right.
There’re so many types of
people you’ll meet but what you have to see about your own ascent.
