*** 五個元素(二)------相關的其他談話
***
右邊又叫prana shakti，即生命力量 (註六)，左邊是mana shakti (心理、情緒的力量)。這內在的右邊的生命力量，是經由五個元素展現出來，這五個元素是：土(earth)、水(water)、空氣(air)、光(light)及虛空(ether)。我們的身體(body，註七)是由五個元素所構成，這五個元素創造了五個像繭(cocoons)的東西圍繞在我們周圍，這就為什麼我們有五層光暈(auras)，這五層光暈可以被某些儀器所偵測到，因為這些儀器是用來偵測物質(matter)，它們只可以感測到右邊(屬於生命力量)的種種。這全部的物質是由這五種能量(energies，譯者：指五種元素)所形成的。這五個元素的背後亦有一個本質能量(causal energy, 或稱本質元素，causal element)，其實是本質元素創造出元素，例如土元素(或稱土能量)的本質元素(或稱本質能量)是芬芳，從芬芳創造出土元素。我們内裡到這個位置的五個輪穴(註八)是由五個元素所構成(譯者：即每一個輪穴由一特定元素構成)，這是指輪穴本身，至於駐在每個輪穴的神祇(Deities)也是從該元素所生出來的，所以祂們是由一個特定元素所生，每一位神祇會專注及侷限在這個特定元素相關的領域及知識。(1980-04-21)
這環繞著人的光暈(auras)是由七個輪穴發射出來的，它們其實是五個元素的本質(causal)的表現，即五個元素將其本質表現在外。假如你是處在中間、處在現在，你看到的人就是人本身；假如你跑到右邊去了，你可能就會看到本質，例如一個吃迷幻藥(LSD)而跑到右邊的人，他無法看見我(譯者：指Shri Mataji的身體)，而是看到光。假如在得到自覺之前，你若可以看到我周圍的光暈，那麼你要小心了，因為那表示你有一些偏到右邊去了。至於那些很偏左邊的人，他們會看到我的前世的模樣，而不是我現在的樣子，這也是不好的，你必須就是看到我現在的樣子。當然你可以看到我現在的樣子，那表示你很正常，人必須先當一個正常的人。(1984-07-10)
這右邊超意識(supraconscious)的攻擊就像迷幻藥LSD一樣，右邊是充滿了元素，即五個元素，所以這些跑到超意識的人會開始看見各種光，或有一些幻覺，如他感覺變成海、變成光等這些荒誕的經驗。(1980-02-22)
耶穌基督是一位特殊的降世神衹，祂只是"唵"( Aum，或叫Pranava，註九)，是無所不在的神聖力量(All Pervading Power)的聲音。至於其他來到地球的降世神祇都有五個元素在其内裡，耶穌則只是一種力量、一種能量，耶穌完全是能量。他不像人類是由五個元素所構成，這五個元素都在右邊，當人死亡時，屬於土元素的那一層繭脱落了，然後屬於水元素的那一層也脫落了(註十)，剩下的就是靈魂(soul)，靈(Spirit)則跟在你(靈魂)的頭上，昆達里尼也在那裏。
耶穌只是純粹的能量(vibration)，這就為什麼祂可以在水上行走，因為祂的身體沒有質量(mass)、沒有物質(matter)，除了能量(Chaitanya)本身外，沒有任何元素。(1981-10-06，1981-03-31，1990-12-25)
註六：譯者：指身體、頭腦思考等活動力量。
註七：譯者：body 在此並非指肉身而已，也包括由五個元素所構成的輪穴等。
註八：譯者：應該是指喉輪(含)以下的五個輪穴，Amruta此談話只有音檔而無影像，無法看到Shri Mataji手所指的位置。
註九：Aum 也稱Omkara，符號是ॐ。唵是太初之母(Adi Shakti)從至高濕婆神(Sadashiva )分裂出來時，產生的第一個聲音，錫呂格涅沙(Shri Ganesha)即是唵的具體化(1990-12-25)。唵也是無所不在的神聖力量(Divine Power, Chaitanya, Vibration)。
註十：Shri Mataji另有兩種稍不同的說法：一. 只有土元素那一層脫落(1987-05-04)；二. 水元素只脫去一點點(1981-03-31)。
註：江瑞凱摘譯自Shri Mataji 的談話。JSM ! 敬請霎哈嘉兄弟姊妹們指正。
The right side is
called also as prana shakti, means the vital power of life. And the left side
is called as mana shakti. Now, this prana shakti, which is on the right-hand
side, the prana shakti within us comes to us through five elements. The five elements
are, as you know, is, one of them is the earth, then we have got the water,
then we have got the air, then we have got the light, and then we have got the
ether. These five elements are there.
Out of these five elements
our body is made. These five elements create five cacoons around us. And that’s
how we have got five auras within us. These five auras can be detected by some
machines because these machines are able to detect only the right side as they
deal with matter. The whole of the matter is created by these five energies and
they have also a causal energy behind it. And these causal energies actually
make that.
For example: the
causal energy of earth is fragrance. From the fragrance earth is created. Now,
within us all these five centers that you see these are, these five up to here,
are made of five elements. The body of those centres are made of – only the
body-part, I am saying – of those five elements. And the Deities residing in
those centers are also born from those five elements. Because they were born of
a particular element, they concentrated more on that and maintained the
knowledge more limited to that area, which dealt with that particular element.
(1980-04-21)
The glow or aura is
you see, we have seven we are made out of seven centres and they emit auras
around us and they are actually the expression of the causal of all the five elements,
so they express it outside, now what happens if you are in the centre, in the
present, you see the person as he is, but if you are say on the right hand
side, where the causal you can feel, say like persons who take LSD take it they
move to the right hand side, so they just see the light of a person, like a
person comes to me taking LSD. they cannot see me there are many who will tell
you that and they just see the light here, nothing else but the light, you see,
it’s like that, so if you see some dort of an aura around me before realisation
then you have to be a little careful that means you are more on the right side
but there are left sided people who are very extreme left sided, especially. I
would say the Eastern people are left sided very much so they see me in my
previous lives you see and they see me as something else than what I am, so
that is also not good, you have to see me as I am now today, so when you see me
as I am, that is this very normal and I would say you have to be a normal
person first of all(1984-07-10)
SHRI MATAJI: The
right-side supraconscious — attacks are like LSD. Right-side are all over elements,
five elements. So you start seeing lights or hallucinations of… sea and all
that, you feel you are becoming sea, you are becoming light, sort of nonsense.
Many people who also see Me when they have taken LSD, they just see light, they
don’t see Me. Some friends of Marie [translator] had that
experience.(1980-02-22)
So they had to create
this special Incarnation, which is nothing but Pranava, the Aum, the Logos as
you call it, the sound of the All Pervading Power. To be put at a place where
nothing but the power itself can remain, because anybody else, all other
Incarnations who came on this Earth had all the five elements within them. But
He was just the power, the energy, the complete energy. He didn’t have, for
example we all human beings are made of five elements on the right hand side as
I told you, and when we die the part that is our body, means one of the five
koshas, as they call the cocoons of the body which is the matter, falls off.
Then the water cocoon also falls off and the soul remains with the Spirit on
your head and the Kundalini also there. But He was the only One who had no
earth element in it. And so it was a very special type of an energy engulfed,
engulfed into a human being was placed.(1981-10-06)
Shri Mataji: You see,
after death you would never die. Actually only there are five elements you are made of, out of which the earth element
really falls off and the other four elements remain. And the
water oozes out a little, little like that, and you become a small entity,
which is the Soul. The Soul has got the Kundalini on top of the head and the
Spirit on top of the head and all the four elements are there
intact.(1981-03-31)
only a personality
like Christ, which is nothing but purity. There is no other element in Him but
purity. All other Incarnations have all the five elements in it. He has
nothing. He is nothing but pure vibrations. That’s why He could walk on the
water, because there was no mass in His body, no matter in His body. No matter.
No element, except for Chaitanya itself.(1990-12-25)
