*** 摩訶拉希什米的力量與水的力量 ***
說明：在這個光明節普祭談話的中間，錫呂瑪塔吉從水的特性來談一個已得到摩訶拉希什米原理的人會有那些力量。摩訶拉希什米原理是屬於臍輪，而臍輪的元素就是水，所以從水的特性可以知道一個有摩訶拉希什米原理的人會有那些力量。
譯文：
什麼是你內在 "摩訶拉希什米原理"(Mahalakshmi Principle)的力量呢？所謂力量是指你可以用這個力量來做一些事。
首先，你有潔淨(purify)(他人)的能力。你是如何治療他人呢？是靠著潔淨對方吧！試著想你是如何潔淨對方？你是藉著談話來潔淨對方；藉著用手來接觸對方，你可以潔淨對方；藉著看著對方，你也可以潔淨對方。一個自覺的靈可以潔淨整個場域的氛圍。
再來，(猶如水可以讓人解渴)，這個力量會消除靈性的飢渴，你有能力消解(quench)人們對靈性追求的渴望。這是一個很大的力量！因為一旦你給人自覺，這個人累世的追求就宣告結束了！
另一個力量是什麼呢？你只需想想水！你可以滋養(nourish)他人。經由你的力量你可以給人們靈性的滋養，甚至你只是站在這裡，也會滋養他人。
再來，正如水是一個溶劑，你可以消融(dissolve)人們的自我(ego)及非我(superego)，在得到自覺之後你就擁有這個能力。
再者，你變成一個冷靜的人，你的人格特質變成冷靜(cool)，你有冷卻安定他人的效用，(猶如水一般。)
另外一個是非常不凡的特質，即水可以散佈成最小的分子，可以抵達根部，它從根部進入。所以擁有摩訶拉希什米力量的你，可以知道每個人的深處根部，你可以知道他的問題是來自何處，你直搗這核心。事實上這就是覺知及智力受到啟發，所以你知道問題在那裡。可以說你(的覺知)如水一般擴散接近根部，然後輕易滲透進入(問題的)根部。譬如當你坐在某人旁邊，然後你告訴我："母親，這個人就是背部有感染，他自己都不知道"。你的覺知已滲入這個人內部，但他不知道。你已經滲透進入這個人，並感知最深處的問題之所在。覺知的水已流入這個人，這個神聖的水流入這個人，而且阻礙之處已被這個神聖的水所感知！ 所以你能知道這裡有感染、那裡有感染。這就是散佈滲透 (permeate)的力量。
另一個(特性)就是水的閃耀(glisten)，所以得到自覺後，你的皮膚開始閃閃發亮，你的皮膚變成非常容光煥發。
另一個重要的特性是反射(reflection)。一個看到你的人，(可能)從你身上看到他們自己的反射，有時他會嚇一跳。對我而言這時常發生，我其實不會有什麼惡意，但人們常不由自主的被我嚇到，因為他們看到了自己的影子。所以當他們看到得到自覺的你，他們也可能看到自己的影子。他們可能變得非常有攻擊性、對你非常不友善，只因為他們看到自己的影子。假如你是如同清澈的水，那麼你就可以看到他人的深處。假如你是一個清澈的瑜伽士，你就可以清楚地感覺 (他人)內在深處，你可以看透這個人的靈性。以上這些都是水的特質。.......
水的力量也有其他的型態。當(淚)水從你的眼睛流出來，它表示你的慈悲、你的愛或你的情感。水是五個元素中唯一可以表現情感的，這也是一種水的力量。
水也有其他的特質，物理學家知道水會形成水壓，即水會產生一種壓力。當一個霎哈嘉瑜伽士在場，毫無疑問會給其他人一種壓力，並不是他會咄咄逼人，而是會對其他人產生一種壓力。假如對方接受這種壓力，那麼他會從這位瑜伽士獲得一些益處。假如他不願意接收，那麼他會感覺被壓迫，或有一點被主導。......
水是非常神聖的，在普祭中我們特別用這個東西(註：Shri Mataji手指旁邊的水瓶)來尊崇昆達里尼，這是表示昆達里尼是水瓶或水瓶座(Aquarius)時代的承載器。現在正是水瓶座的時代，所以水是非常重要的，而且水是上天神聖的愛(Divine Love)的承載器，也是最佳的承載器。現在正是水瓶座的時代，這正意味著昆達里尼是由神聖的水所構成的。
註一：江瑞凱摘譯自Shri Mataji在光明節普祭(Diwali Puja)的談話1981-11-01。JSM ! 敬請霎哈嘉兄弟姊妹們指正。
What is the Mahalakshmi principle within you? ......
Power means, you have that power to do something. ……
The whole thing I told you just now, is to purify. You have the power to
purify. How do you cure people? By purifying them. All right?
Now just think how you purify others, by talking to others you can purify them.
By touching others, you can purify them. By looking at them, you can purify
them. One person who is a realized soul, purifies the whole atmosphere. ……
Shri Mataji: Now coming to the part. It quenches the thirst, the spiritual
thirst. You can quench the spiritual thirst of people, tremendous power it is,
because when you give Realization, done, the seeking is over. All right?
Then another one. Now come along. What other power?
Think of the water – Nourishment –
You nourish. You give spiritual nourishment to people through your power; even
if you are standing there, you are nourishing others.
Then it’s a solvent, you dissolve their ego and you dissolve their super ego.
All these powers are your own after Realization. Just think of it. What else? ……
Shri Mataji: You become a cool down person. Very good- laughs- very good. You
become cool, cool personality. You have cooling effects. Very good, what else?
……
It has another very great quality that water permeates into the smallest
particle. It goes to the roots, and it sucks into the roots. So Mahalakshmi
power you just see the roots of the person. You just know where the problem
comes from. You jump at it . Actually it is the awareness, it is the
intelligence, which sucks the truth part of it, which gets enlightened. And you
understand that now where is the problem, you just go near the root and you
suck and you can be easily sucked, you permeate.
You see, when you are sitting near a person then you tell Me,
“Mother, this is catching at the back, the person doesn’t know.” You have
permeated. Your personality has permeated into that person. He doesn’t know.
You have permeated into that person and you are feeling the roots, where is the
problem. The water is flowing into that being. The divine water is flowing into
that being and the obstruction is felt through that divine water and you can
say that this is catching that is catching. So permeate, permeating. And then
another one, is the glistening of the water. So your skin starts glistening
your skin becomes very radiant. And the last of all is the reflection. A
person, who sees you, sees his own reflection. He gets frightened. With me, it
happens sometimes. I don’t mean anything bad to anyone but people are
unnecessarily frightened of Me because they see their reflection. So when they
meet you they see their reflection, they can be very aggressive because they
see their reflection. They can be very hard on you because they see their
reflection and if it is clear-cut water, then you see the depth of that person. If you are clear-cut sahaja yogi you feel the
depth clearly and they can see through – the spirituality. These are the
qualities of water. ……
there are other types of powers of water, which we know about
when it comes out of your eyes it expresses your compassion, your love, your
emotions. That is the only thing out of all the elements which expresses
emotions, water power, I mean.
Water has other qualities also which physics people know hydrostatics water,
the pressure. It was the pressure and a person who exists like a sahaja yogi
will definitely put a pressure on others. He will not, he will not aggress but
there will be a pressure and pressure. And another person if he receives one
then he will gets the advantage of you, but if he doesn’t want to receive it
then he feel pressurize and feels little bit dominated. ……
So today for water should really know that the water is a very
holy thing and in our pujas also we use specially this thing dignifies the
Kundalini that means the Kundalini is the water jar or the carrier of Aquarius.
And this is the age of the Aquarius.
So how important is this water and the water is the carrier of divine love, is
the best carrier. And this is the time of Aquarius means the Kundalini is made
of divine water. (註：譯者有根據影帶原音及字幕更正Amruta的一些原文)
