*** 我退休了，合格的瑜伽士走出去成為一個導師 ***
今天對所有的霎哈嘉練習者而言是一個很特別的日子，因為你們的頂輪已打開，你們也可以感到上帝(God)的存在。光說有上帝存在並不足夠，(當然)說"沒有上帝" 更是不對的，是非常錯誤的！人們也因為如此的想法而遭受了許多苦難。只有在得到自覺之後，你才知道有上帝(的存在)，而且有生命能量(vibrations)(的存在)，這是全世界一個很大的開展。這就是為什麼我說今天對你們而言是一個很特別的日子。
你們當中的許多人已經可以在手上及頭頂上感覺到涼風，有一些人已經在霎哈嘉裡有不少的成長與昇進，有些人則沒有，有些人則仍然持續在舊有的問題上打轉。但是現在我可以說：你們當中的許多人可以當導師(Gurus)了，就是當老師，而且這些人應該出來做一個老師了！
要當一個老師，你應該要了解霎哈嘉，包括理論與實作都要徹底了解，如此才能當一個導師。對導師而言，這是一個很大的責任，也需要許多的理解。
首先你不應該有任何的自我，你不應該有任何輪穴的阻塞，你應該無時不刻都是完全沒有阻塞，而且兩隻手都必須有流動的生命能量。假如你只有一隻手有生命能量的流動，而另外一隻手沒有，那麼你不能當導師。所以你必須是一個完美的霎哈嘉瑜伽士，唯有如此你才有資格當一個導師。你們當中有許多人可以，但是你必須先弄清楚，確定你是否有能力成為一個導師。你只要謙卑下來，你就可以知道答案。
那些知道他們可以當導師的練習者，應該要(出來)成為一個導師，因為我現在無法再週遊各地(來推廣霎哈嘉)，你們必須來做我的工作，就是給人們自覺的工作。
但是你必須有能力給大規模的自覺(en-masse realisation)，如此才可以當導師。假如你有能力一次給大規模的自覺，那麼你就可以當一個導師。你可以使用我的相片，但是給他人自覺必須從你而來，而不是從相片，如此你才可以是一個導師。女練習者和男練習者都可以當導師，來傳播霎哈嘉到各地。
在我歷年的推廣旅程，加拿大是我錯過的地方，我請求你們當中有人可以去加拿大(代替我做此事)，因為它是一個非常美麗的地方，而且我們在那邊有很優秀的練習者。
現在你們必須來做我的工作，我不可能再去很多地方，但是你們必須到其他的國家去創造新的霎哈嘉練習者，你們是可以做得到的！開始的時候，你們可以使用我的相片，但是一段時間之後，你們只需要將我的相片擺放在那邊，而用你們自己的力量(powers)來給自覺，你們可以做得到的！這是我們將霎哈嘉傳播到全世界的方法。
如今我已經盡我能力，做好我的部分，但是我不認為我可以再進行任何的旅程了，所以我現在(正式)告訴你們：你們必須接替我的工作，去完成它！這並不是說你們要將我除名，不是！一點都不是！任何你們給自覺、你們放我的相片的場合，我都會和你們同在。但是必須由你去給人們自覺，而且要試著去大規模給自覺。假如你做不到(大規模給自覺)，那麼你應該知道你仍不是一個導師。假如你有能力大規模給自覺，那麼你才是一個導師，否則你不是。我強調：你可以用我的相片，但是你必須有能力給人們自覺，這是導師的一個標記。
你已經知道各個輪穴的種種，及人們的各種問題及阻塞，我已經解釋這些非常清楚了。同樣的，你會發現那些來獲得自覺的人們有一些毛病，你可以去感知他們那些輪穴有感染，你(也)知道如何去清理這些輪穴，所以你必須告訴他們如何去清理。現在你已經精通霎哈嘉瑜伽的一切，所以你應該知道要去做那些。假如你認為你對這些都能熟悉掌握，而且你相信你是如此，那麼你可以來當導師了。但是首先你應該自己去確認，去檢視你是否是一個導師。現在是你的責任去給他人自覺，如果你有導師一般的生命能量，那麼你是有能力給自覺的。女練習者也可以，她們被稱為guruvis，而不是gurus，但是她們也可以被稱為guru，她們也可以將這件工作做得很好。
(假如你是一位導師)，那麼解決人們的問題是不難的，一旦他們獲得自覺，他們的問題就會被解決。這是導師所擁有的巨大能力，你應該去使用它。
開始的時候，假如你們願意，你們可以一群人一起來做此事，之後你就必須個人單獨來做。你可以想像嗎？假如你們全部都成為導師，那麼我們在全世界將會有多少霎哈嘉練習者呢？
凡你所教的，你都必須親身做到。一個喝酒的人是不能成為導師的，一個喜歡煽情挑逗、過著淫蕩生活的人也不可能當導師的。所以首先要檢視自己，看自己潔淨與否。
那些被亡魂附身的人若想當導師，那是不可能的。你必須在相片前，誠實地來檢視自己，假如有亡魂附身，那麼你不可能成為一個導師。所以要成為一個導師，首先要來挑剔檢視自己，徹底地檢查自己，如此你才能當一個導師。
我不想個別告訴每一個人(你是否可以當導師)，但是你們都可以(自己)去得到答案，譬如四、五個人可以湊在一起，然後他們可以彼此檢查他們(的能量)是否ok、是否有什麼不足、或是那邊有感染？假如他們說你是ok的，那麼你就可以當導師，你就可以(如合格的佈道者)開始傳播(preach)霎哈嘉。這是你的責任，這(也)是霎哈嘉未來成長的方式。否則在我退休之後，或是我不再去任何地方，那麼霎哈嘉就會步入停滯。所以是你要來舉起這個火把、這個光，現在這是你的責任，(而)你已經得到你的自覺了。我生來就帶有這個責任，我生來也對這一切十分了解，現在你們都已對自己有相當的了解了。一旦你自己開始做給自覺的工作，不要去貶低自己，但也要小心，不要變得自我太大。你必須非常的謙虛，謙虛對待每一個人，來將工作順利完成。假如這些新人還不是自覺的靈，你不要去責備他們，而要非常有耐心、用甜美和善的語氣告訴他："您有一些問題"，(並)告訴他如何靜坐、如何改善。
現在這是(你的)一個很大的責任。事實上我已經做了這個工作，你也有能力做這個工作，所以你們所有人都必須去成為導師。這是導師崇拜(Guru Purnina)的日子，我祝福你們全部人都成為導師。
不要浪費你現在所有的、所學到的一切，不要將它丟棄在一旁，而是要用來使人類更上層樓。假如你願意的話，在開始的時候可以四、五個人一起，然後你們(最終)要分開。你必須花時間在這個工作上，你已獲得自覺，你必須也給他人自覺，否則你的狀態將不是ok的，也不是正常的。
所以今天我想告訴你們什麼是導師需要的特質。首先他必須是一個沒有執著依戀(detached)的人，這並不意味你要離棄你的家庭或任何東西，而是你應該有一個無執的態度，假如你的家庭成員有做錯事，你應該可以不去支持、庇護他。
第二點，在你的自覺歷程，你知道你有能力散播喜樂，及去除人們的問題。你也知道我所做的你也有能力做到，你是擁有力量去做這些事，但是絕對不要虛偽(hypocrisy)，不能有虛假欺騙，否則你會破壞霎哈嘉的名聲。所以假如你對自己很確定，唯有如此你才可以當一個導師，來承擔霎哈嘉的工作。
一旦你接手這些工作，且成為一個導師，我會給你我所有的祝福及支持。你也可以做這些普祭，及使用我的相片。
你已經看過一個人如何在霎哈嘉裡逐步清理、鞏固，假如你教導的人有一些毛病或一些輪穴有感染，你應該告訴他如何去矯治，在相片前來做是最合適的。你要很謙虚地告訴他們要做什麼，如此你可以幫助那些人。
所以現在我已經無法再下場出力了，我已盡可能做好我的部分，我想我不可能再去做這些事了，這也不是因為我已年邁，而是我想給你們一個完全自由的空間來傳播霎哈嘉。你們不付任何錢就得到自覺，所以你也必須免費給人們自覺，不要去收費！
在普祭的時候你要小心，不要讓他們對你做普祭，要直到你完全確定，且你已創造出至少百人以上的優秀練習者，你才可以有對你的普祭，但是最好是不急，等一段時間後再看看。要直到你一個人有完成千人(的自覺)，然後你才有權利來做(對你的)普祭，但是(在這之前)，你可以用我的相片來做普祭，一直到你完全都可以為止。
你有多少信心是最主要的重點，不要眨低自己。你們都是已得到自覺的靈，那些覺得自己可能可以當導師的人，可以開始試試看。你對求道者必須很有耐心，不要生氣或壞脾氣。除非他們是來找麻煩，你不應該生氣，你應該要心平靜氣。
大部分的導師都有火爆的壞脾氣，或是以前曾如此，這就是為什麼他們只忙著處理自己的脾氣，而無法帶出優秀的人，他們也無法給人自覺。所以我必須警告你們，要控制你的脾氣，要看好自己。假如你發怒，那麼你無法當一個導師。導師必須有一顆慈悲愛人及很善於理解人的心，你必須要謙虛，不要攻擊、侮辱他人，不要對他人大聲吼叫。假如他們行為不檢，你可以要求他離開，但不必大聲。假如你覺得某人行為不佳，你可以要求那人出去，但不需用大聲量，或對那人生氣。
所以現在這是一個很大的責任，你們已得到自覺，所以你們應該是四、五人聯合起來形成一個霎哈嘉團體，去給人們自覺，試著去做看看。
當然仍是擺放我的相片，但你必須要試著去做，試著去了解現在你有什麼責任。(在社會中)當人被賦予一個職位時，他就必須承擔這個職位所帶來的責任。同樣地，假如你是一個導師，你就伴隨著一些特定的責任，即首先你自己的行為應該是要無懈可擊。
剛開始時，你不能(直接)對新人說："不要去教會"或"不要做這個、做那個"。你(先)給他們自覺，然後再和他們談話。剛開始時你不應該如此說，否則他們就離你而去，你必須(先)接受他們原來的樣子。
剛開始時，儘可能你也不要去治療新人，你可以先使用我的相片，但不要去治療他們。再過一段時間，假如你有信心了，那麼四、五個人可以一起來治療那個人。治療人並不是那麼容易，而且你們可能會被感染，所以在治療他人之前，你們必須要做班單。班單是非常有用的，甚至在出門之前，你們(都)應該做一個班單。
可能的話，你應該也要訓練演說的能力，現在你知道這麼多的知識，你可以對新人談這些，這是一個很大的責任。
從1970年來我一直在從事這個工作，我已十足賣力做了這麼多年，現在我無法再做了。我必須回去了，正如每一個人所建議的退下來休息了，我想你們也會同意。你們(在推廣時)，假如有需要，可以談到我，也用我的相片。每次當有(推廣)聚會時，(都)用我的相片。
那些認為他們可能可以當導師的，應該首先檢視自己的能量(vibration)狀況，在我的相片前靜坐就可以知道答案。你必須是百分之百都是正常，沒有任何感染阻塞，如此你才可以當導師，對於這一點你必須是完全的誠實，必須是如此。
開始你可能只有兩個人，然後是三個人，我以前是從五個人開始，所以你可以想像情形會如何。首先試著從2、3、5人或更多來開始，你也可以做一些廣告宣傳。假如你已經開始給人自覺，譬如說10人(以上)，那麼你可以開始你自己的組織，然後(逐步)來進行。
現在你有力量、也有權利(來給自覺)，但是你也必須有一些特質。開始的時候，你必須非常有耐心及和善，然後慢慢地你會發現你有能力來治療人們，開始的時候你可以用我的相片來治療，之後你將會知道你有能力來治療(他人)。首先你可以從能量感測來看他們那些輪穴有感染、那些輪穴是好的、那些輪穴有問題，然後你應該矯正他們(這些問題)。假如有些輪穴有問題，你必須去矯治它，如此你就成為一個導師了。
並不是說："我是導師"，你就變成一個導師了。你必須對自己有非常十足的確信，你必須自己評斷自己，首先你應該去確認："我可以當一個導師嗎？"。(一旦當了導師之後)，你可以送報告來給我，我會很高興來知道你目前有多少人了。毫無疑問的，霎哈嘉將以此模式傳播開來。
霎哈嘉是無法維持在目前這個狀況，因為我正逐步從前台退出。但是因為現在你們有這麼多的霎哈嘉練習者，所以霎哈嘉未來將會成長、走出新局面。我想現在我不能再旅行了，而且我將回去(印度)，我可能不會再回來了(譯者：這談話是在義大利)。所以你們最好為你們自己走出一條道路。
假如你有任何困難，例如有人感染了，或發生什麼事，或你有麻煩等，你必須寫信給我。當今這個時代我不認為任何媒體會攻擊、批評你，他們對我做過此事，但是不會對你們。你們所有人都要答應我你將試著去成為導師！我沒有從你身上拿任何錢，什麼也沒有，我只是希望你應該去推廣霎哈嘉。
開始的時候不要接受任何禮物或金錢，普祭的時候也應如此。你只可以向參加者收點小錢來支付場地費等，但這應該是比較後來才會有(這些費用)。初期的時候，就從少數人開始嘗試，它將會成長得很好。
另外一件事，開始的時候不要容許他們對你做普祭，直到你有三百個霎哈嘉練習者之前，你不要要求他們對你做普祭。開始的時候，你可以用我的相片來做普祭。你要很小心，因為你現在有一些力量了，這可能會寵壞你的自我，或許你會開始想你是很厲害等等，絕對不要！
你必須去拯救這個世界，我的所有工作都是針對此。假如你遭遇任何困難，你可以寫信來印度給我，也寫信告訴我你如何傳播霎哈嘉、正在進行什麼等等，我會很樂意知道。我想你會理解我現在必須退休了，我無法再旅行了。
假如你們有任何疑問，現在問我。
有信心可以成為導師的人請舉手，哇！這麼多人！舉一隻手就好，不必舉兩隻！( 笑聲 )
假如有人以此來謀利賺錢，你應該告訴他不要這樣做，你也寫信告訴我。開始的時候，你不能從中獲取金錢，但是當你大約有三千人(註一)時，你可以慶祝所有的崇拜日，來做崇拜。但是你一個人必須至少有三千的門徒(同註一)，然後你才可以要求(他們對你)做普祭。
那些有感染或有問題的人是不能當導師。假如你有問題，不要去當導師，否則這會影響你。但是假如你認為你很潔淨，輪穴都開通了，那麼你可以成為導師。
有任何問題嗎？
我將為國際霎哈嘉瑜伽開辦一個中心，當你有三百個霎哈嘉練習者時，你可以要求他們(對你)做普祭及收錢，在這之前，假如你有收到任何金錢，你可以送交給這個中心。這中心大約會有11個成員，我未來會宣佈。
假如你有任何疑問，現在可以問我。
達到三百個練習者之前，你不要拿任何金錢，除非是用在場地或是其他的費用，但是你不可以(從中)拿任何錢給自己。
現在你們再舉一次手，有多少人想成為一個導師？
願上帝祝福你們！
你們有任何問題嗎？
你可以用組織的名義來收錢，將錢用在場地費、擴音設備及其他種種，但是不要拿這些錢花在個人的用途上。你必須十分謹慎，直到你有三百個霎哈嘉練習者。你們可以組成5到10人的團體來開始你們的工作，你們會享受這一切！
任何人有問題，(現在)問我。
我必須去加拿大，我從未去過那裡，但是我將試著找時間去。首先，現在我必須去俄國，之後我去加拿大。開始的時候，你們必須在你(自己)的國家多用心，之後你才推廣到所有的其他地方 。
再次讓我們看看有多少人想成為一個導師！哇！好多人！
非常謝謝你們！謝謝！謝謝你們大家！
(掌聲)
註一：Shri Mataji 談話中大部分是說三百人，所以此處的三千人可能是口誤。或另有一可能：三百人是指霎哈嘉練習者，三千人則是指已給自覺的人數，因為前頭也有談到：百人的優秀霎哈嘉練習者及千人的給自覺。
註二：江瑞凱翻譯自Shri Mataji在導師普祭(Guru Puja)的談話2008-07-20。JSM ! 敬請霎哈嘉兄弟姊妹們指正。
