***** 創世紀
*****
說明：Shri Mataji 極少在談話中論及此課題，但在此談話中，卻淺顯地談到宇宙、生命的創造過程的一小段，這整個過程其實是很深奧難懂。這段譯文僅供大家淺嚐，請勿做太多的延伸與推論，有興趣者請直接去看 "太初之母的書"， 那些章節對譯者而言像天書一樣，實非能力所及。
譯文：
太初之母(Adi Shakti)第一個顯現是在左脈，即摩訶迦利(Mahakali)的顯現。她來到摩訶迦利體系，即左脈，在此處她創造了格涅沙(Ganesha)，鍚呂格涅沙之所以被創造出來，是因為祂是純潔(purity)、祂是純真(innocence)與吉祥(auspiciousness)，必須在創造宇宙(Universe)之前先創造這些。所以她做的第一件事是創造出錫呂格涅沙，然後她安住下來。之後她在大我(Virata)的身體中往上走，然後她繞道、在右脈往上走，在這裡她創造了所有的世界(Bhuranas)，即一個宇宙有14個世界(註一)。她在右脈處創造了所有這些世界，之後她往上、再下降，先在頭部創造了所有輪穴(chakras，是指Adi chakras 太初輪穴)的寶座(pitas)，然後再往下創造輪穴，這些輪穴是在大我的身體裡，然後她再安住下來成為昆達里尼(Kundalini)，太初之母並不等同於昆達里尼，我們可以說昆達里尼只是太初之母的一小部分，太初之母的工作是遠超過昆達里尼的部分。我們稱昆達里尼是剩餘的能量(residual energy)，即表示在經過(上述)這些歷程後，她成為昆達里尼。
當這些都完成後，太初之母創造了人類，但並非直接創造出來，而是經過演化的過程，即從水中很小的微生物開始逐步演化，即她創造了水及所有宇宙時，選擇地球做為進行演化過程的最佳地點，在地球她製造了這小小的微生物。我已將這些都寫成文字，在我未來將出版的書(註二)中會談到第一個氫、碳及氧和其他東西如何混合，及氮如何加進來後，整個生命的流程如何開始。
註一：是一個宇宙有14個世界，或一個世界有14個宇宙？此處原文中有些混淆，也未談及宇宙及世界的涵義。
註二：這本書在Shri Mataji 有生之年並未出版，這些章節極可能是被收錄在2013編纂出版的"太初之母的書"(The Book of Adi Shakti)中的前面幾章。
註三：江瑞凱摘譯自Shri
Mataji 在太初之母普祭(Adi Shakti Puja)的談話1998-06-21 。JSM ! 敬請霎哈嘉兄弟姊妹們指正。
The first thing She does is to – and in my book also, I have
written down about it – but I would like to tell you – that her first, I should
say, manifestation, is on the left hand side. That’s the Mahakali’s
manifestation. So She comes on the Mahakali system, the left hand side. And
that is where She created Ganesha. Shri Ganesha is created because he‘s purity,
he’s innocence and auspisciousness. This had to be created before She created
the Universe. So first thing She does is to create Shri Ganesha and She’s
settled down. Then She goes up, of course in the body of the Virata, and then
She goes round and goes up on the right hand side – in the other way and there
She creates all the universes, as you call them, Bhuvanas [worlds]. One
univers, there are 14 Bhuvanas, means, many, many universes make one Bhuvana.
And She creates all these things on the right hand side. Then She goes up and
then She descends down creating all the chakras – Adi chakras or the pitas.
She comes down, makes all these pitas and then She settled as the Kundalini. But Adi Shakti is not fully the Kundalini, we can say, the Kundalini is a part of it. The rest of the work is much more than this. So, although we call it the residual energy, means after going through all this journey, then She comes round and She goes as Kundalini. Because of this Kundalini and the chakras, She creates an area, which we call as the chakras in the body. Now first She creates these chakras in the head – we call them the pitas of the chakras. And then She comes down and creates these chakras, which are in the body of the virata.
Now, once this has happened, then She creates human beings. But not directly – through the evolutionary process, She goes through, and that’s how the evolution starts and then it starts developing from the minute, small little microscopic organisms in the water and then it starts evolving. So when She creates water, and She creates all the universes, She chooses this mother earth as the best place to play Her evolutionary process and there She makes this little microscopic thing. Of course I have written all about it and when my book will be released you can see that how first hydrogen, carbon and oxygen and all of these things were mixed up and how nitrogen comes into play and how a living process starts. All this I have done in another book that I am going to write now. I mean, I have mostly finished but there are some more chakras are to be dealt with.
She comes down, makes all these pitas and then She settled as the Kundalini. But Adi Shakti is not fully the Kundalini, we can say, the Kundalini is a part of it. The rest of the work is much more than this. So, although we call it the residual energy, means after going through all this journey, then She comes round and She goes as Kundalini. Because of this Kundalini and the chakras, She creates an area, which we call as the chakras in the body. Now first She creates these chakras in the head – we call them the pitas of the chakras. And then She comes down and creates these chakras, which are in the body of the virata.
Now, once this has happened, then She creates human beings. But not directly – through the evolutionary process, She goes through, and that’s how the evolution starts and then it starts developing from the minute, small little microscopic organisms in the water and then it starts evolving. So when She creates water, and She creates all the universes, She chooses this mother earth as the best place to play Her evolutionary process and there She makes this little microscopic thing. Of course I have written all about it and when my book will be released you can see that how first hydrogen, carbon and oxygen and all of these things were mixed up and how nitrogen comes into play and how a living process starts. All this I have done in another book that I am going to write now. I mean, I have mostly finished but there are some more chakras are to be dealt with.
