*** 錫呂瑪塔吉對西方醫學的看法 ***
西方醫學遺漏了(很重要的)一點，那即是在他們的醫學科學中，將人當成一個非常獨立的個體，而這個個體並沒有和整體(whole)有連結(註一)。其實人類是和整體有連結的，也因為如此，人類所有的問題、疾病也和整體有關連。我們不能只認為某病人只是有某一個疾病的人。這個有某一種疾病的人，其實很可能有很多其他的問題，但西方醫學中並未去探究其他很多的關連。譬如有一個(生理上)病得很嚴重的患者，他們(西方醫生)並不去探究這個病人的心理(mental，註二)狀態是否有問題，並不去了解病人是否只是單純的身體問題。
事實上，人的疾病大部分是來自身心都出問題(psychosomatic)，像癌症及愛滋病都是，它們都被(西方醫學)認為很困難、很難以治癒的疾病，它們都是因為和外界的關連，即和左脈(潛意識)世界的關連而產生的。
西方醫學只知道右脈的醫學知識，而且探究到非常細微的部分，但這是不必要的。(其實)西方醫學應該去了解人的左脈，但是他們目前對此部分是完全無知的。假如患者在左脈有一個毛病，那麼身心病的狀況就會產生。若患者只是斷了手，或其他單純的身體疾病，那麼西方醫學是可以應付。但是假如是一個複雜的、(同時涉及左右脈的)身心毛病，那麼西方醫生是無法治癒病人的。抱歉我只能說實話，因為西方醫學不知道另一側(譯者：指左脈)，不知道(左脈的問題)如何來影響病人，而使病人產生癌症。癌症在霎哈嘉是可以治癒的，假如是初期的癌症更是非常容易治癒的。縱使並非初期也可以治癒的，血癌尤其是確定可以治癒的。這些(西方醫學)無法醫治的疾病，往往就是左右兩脈毛病的組合才產生的。
左脈是屬於人的過去，換言之那些未來取向的人是不會有來自左脈的感染，但是那些活在左脈世界的人、有種種左脈擔憂的人、時常為自己難過的人，他們都容易有來自左脈的感染。或許你會驚訝到我如下所說的：那些偏左脈的人其實是被附身的(possessed)，被一些死去的亡魂(dead spirit)所附身。這可能發生在任何悲傷的人，或陷入左脈情緒狀態的人。此外，去找假導師(false gurus)的人亦可能如此，那些假導師會用所控制的亡魂來催眠人。左脈的毛病是和西方醫藥無關，但若西方醫生沒有這方面的知識，則是無法做任何治療的，或許他可以診斷，但他無法治癒那些身心病的患者。當代西方醫療的問題，即是他們無法治療身心病。
許多現代西方醫學無法治療的疾病都是來自左脈，西方醫學能治癒右脈的毛病。但是像癌症，他們只是將病症拖延而已，他們會開刀切除，但是癌症會擴散......，手術切除絕對不是徹底療癒的方法。假如你是一個霎哈嘉的專家，你不必做手術，你可以在一夕之間治癒癌症病人。相信我，你是有非常有能力做此事。
註一：譯者：Shri Mataji的意思應是指後文中提到的：人是和"外界"有關連。
註二：譯者：Shri Mataji的意思可能指左脈。
註三：請也參考相關譯文："血癌(Leukemia)的形成---霎哈嘉瑜伽的觀點" (http://sahajataiwan.blogspot.com/2016/03/leukemia-sahaja-yoga.html ) ; "如何治療身心病-----以淋巴系統爲例" (http://sahajataiwan.blogspot.com/2017/03/lymphatic-system-psychosomatic-disease.html )。
註四：江瑞凱摘譯自Shri Mataji 對印度的西方醫生的說明2002-04-02，只翻譯談話中談及此話題的部分。JSM ! 敬請霎哈嘉兄弟姊妹們指正。
The missing point is this, that human beings are considered in
the medical science as something very individual and not connected with the
whole. We are all connected with the whole. But how to convince people that you
are all connected with the whole and that you are not singled out? As we are
connected with the whole all our problems are connected with the whole, you
cannot just consider somebody as the patient of one thing and another patient
of another thing, could be that one person who has one trouble, could be having
so many other troubles, so many other connections which we do not locate in the
western medical science. For example, to see a person medically very sick, may
be, but you don’t know, what is his mental condition? What is he doing
mentally? Is he all right mentally or only he is physically something wrong
with him? ......
You’ll be amazed most of our diseases come from psychosomatic,
like cancer, which are incurable mostly, cancer and we can say AIDS, all such
which are supposed to be absolutely incurable and difficult, all that come with
our connection, with our connection, which we are not sure of, with the left
side. ...... We know only the right side medical science and that too in such
details, it is not necessary, you must also know the left side of a human being
and about left side we are absolutely not aware. ......
Now if
you have a problem in the left side then problems psychosomatic can come in.
Supposing, your hand is broken or is there some sort of a physical problem then
it’s all right. But when it is the complicated psychosomatic trouble then
doctors cannot cure it, I am sorry to say. Because you don’t know the other
side of it, what is affecting the patient to get this cancer, you don’t know.
You will be happy to know in Sahaja Yoga cancer is curable, curable if it is at
a very early stage it’s very easy but otherwise also. Specially blood cancer is
absolutely curable.
You will
be amazed that it is such a combination of these two sides of our life, that we
get into these diseases which are incurable.
......
The left
side belongs to our past, to our past in the sense that those people who are
futuristic do not get affected by left side, but those people who live in the
left side, are worried about their left side, are sorry for themselves,
whatever it is, they are the ones who get affected. Left sided person if I tell
you, you will be shocked to hear, is actually possessed. Possessed by some dead
spirit which must be a knowledge to you. You may not be believing in it but it
is. It can happen to anyone who gets sad or gets into the left sided
temperament, also there are so many other things like these false gurus, what
they do, they mesmerize, they mesmerize you with these dead spirits which they
have to control. This side of, I should say, not medicine non-medicine, but
whatever it is, should be known to the doctors; otherwise you cannot do any
curing. You can, may be, diagnosis you might do. But you cannot cure people who
are suffering from psychosomatic troubles. Today’s medical problem is that they
cannot cure psychosomatic diseases. ......
So many
diseases, incurable, you cannot cure, which are mostly coming from the left
side. Medical science can cure the right side, I know that, that they can do
it. But Cancer they will go on postponing from one to another, they’ll operate,
then it will spread, then this and that. Operation is not the way to cure, it’s
not. If you are expert in Sahaja Yoga, you don’t have to operate. Overnight you
can cure, overnight you can cure cancer patient, believe Me. You are quite
capable of doing that.
